Z myślą o inwestorach z Chin
Sekcja biznesowa naszego portalu dostępna jest już w języku chińskim. To gest w stronę przedsiębiorców z Chin, którzy będą mogli zapoznać się z tarnowską ofertą inwestycyjną oraz nawiązać współpracę z miastem.
W regionie działalność prowadzą dwa przedsiębiorstwa z Chin. Jedno z nich jest właścicielem firmy ATB Tamel, kolejne znajduje się w Żabnie. W przeszłości Henryk Słomka-Narożański, zastępca prezydenta Tarnowa podejmował w mieście przedstawicieli koncernu Wolong z tego kraju. Chińskojęzyczna wersja sekcji biznesowej ma stanowić zachętę dla potencjalnych inwestorów, którzy będą mogli poznać miejską ofertę inwestycyjną.
Inicjatorem utworzenia podstrony w języku chińskim był Wydział Obsługi Przedsiębiorców. – Było to możliwe dzięki umiejętnościom językowym jednego z pracowników naszego wydziału, który podjął się realizacji tego zadania – mówi Agnieszka Batko, dyrektor WOP.
Największą trudność w tłumaczeniu poszczególnych tekstów na ten język, oprócz logograficznego alfabetu, stanowiły odmienne zasady gramatyczne. Czasowniki nie podlegają odmianie, nie występuje pojęcie czasów ani odmiana przez deklinacje.
Sekcja biznesowa posiada także tłumaczenia w języku angielskim i niemieckim.
Wersję chińskojęzyczną można zobaczyć tutaj.
(ww)
